The Four Dharma Traditions

The Four Dharma Traditions of the Land of Tibet

Genealogy of tibetan buddhists schools
Genealogy of tibetan buddhists schools

by Mipham Rinpoche

Nyingma followers of Secret Mantra emphasize the actual tantra.[1]
They pursue the highest view and delight in conduct that is stable.
Many reach the vidyādhara levels and attain accomplishment,
And many are mantrins, whose power is greater than others.

Kagyü followers, the protectors of beings, emphasize devotion.
Many find that receiving the lineage’s blessings is sufficient.
And many gain accomplishment through perseverance in the practice
They are similar to, and mix together with, the Nyingmapas.

The Riwo Gendenpas[2] emphasize the ways of the learned.
They are fond of analytical meditation and delight in debate.
And they impress all with their elegant, exemplary conduct.
They are popular, prosperous, and put effort into learning.

The glorious Sakyapas emphasize approach and accomplishment.
Many are blessed through the power of recitation and visualisation,
They value their own ways and their regular practice is excellent.
When compared to any other school, they have something of them all.

Ema! All four dharma traditions of this land of Tibet
Have but one real source, even if they arose individually.
Whichever one you follow, if you practise it properly
It can bring the qualities of learning and accomplishment.

So, like children of the same father and same mother,
Cultivate mutual accord, devotion, and pure perception,
And, while focusing on your own tradition, avoid belittling others.
If you act in this way you will also be of service to the teachings.

I, Mipham, wrote this on the thirtieth day of the first month of the fire-monkey year (1896). Maṅgalam!


Translated by Adam Pearcey, 2016

1 – i.e., the meaning rather than the words, the actual tantra (or continua) of ground, path and fruition, rather than the written tantras. (AZR)

2- i.e., the Gelugpas.


༄༅། །བོད་ཡུལ་ཆོས་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ནི།

༄༅། །དོན་རྒྱུད་གཙོར་འཛིན་གསང་སྔགས་རྙིང་མ་བ། །ལྟ་བ་མཐོ་སྙེགས་སྤྱོད་པ་བརླིང་ལ་དགྱེས། །ཕལ་ཆེར་རིག་འཛིན་ས་རྙོགས་གྲུབ་པ་ཐོབ། །སྔགས་པ་མང་ཞིང་ནུས་པ་གཞན་ལས་ཆེ། །མོས་གུས་གཙོར་འཛིན་འགྲོ་མགོན་བཀའ་བརྒྱུད་པ། །བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས་གོ་ཆོད་མང་། །སྒོམ་སྲན་ཆེ་བ་ཕལ་ཆེར་གྲུབ་པ་ཐོབ། །རྙིང་མ་བ་དང་འདྲ་མ་འདྲེས་ཀྱང་ཡིན། །མཁས་ཚུལ་གཙོར་འཛིན་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པ། །དཔྱད་སྒོམ་ལ་དགའ་རྩོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་དགྱེས། །སྤྱོད་པ་མིག་ལྟོས་མཛེས་པས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག །འདུ་མང་འབྱོར་ལྡན་དཔེ་ཆའི་སྦྱང་རྩོལ་མང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་གཙོར་བྱེད་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ། །བཟླས་སྒོམ་སྟོབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་མང་། །རང་ཕྱོགས་ཆེ་འཛིན་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བཟང་། །སུ་ལ་འགྲན་ཀྱང་ཀུན་གྱི་ཆ་ཤས་ཡོད། །ཨེ་མ་བོད་ཡུལ་ཆོས་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི། །དོན་གྱི་ཁུངས་གཅིག་མོས་སྣང་སོ་སོར་ཤར། །སུ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླང་ན། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཕ་གཅིག་མ་གཅིག་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཕན་ཚུན་ཐུགས་མཐུན་མོས་གུས་དག་སྣང་སྒོམས། །རང་ལུགས་གཙོར་བཟུང་གཞན་ལ་གཤེ་བ་སྤོང་། །དེ་ལྟར་མཛད་ན་བསྟན་ཞབས་འདིར་ཡང་ལེགས། །མེ་སྤྲེལ་ཟླ་གཅིག་པའི་ཚེས་སུམ་ཅུ་ལ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།།

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s